The shift isn’t about abandoning tradition; it’s about honoring it in a language the modern consumer understands.